soft dome

roof in convex and concave tiles — кровля из желобчатой черепицы

roof in gutter tile — кровля из шпунтовой черепицы

roof in hollow tiles — кровля из желобчатой черепицы, кровля из итальянской черепицы

roof truss of hall — стропила для навеса, ангара

roof with valley — крыша с разжелобком

to lay roof — покрывать кровлей

to rip the roof — подрывать кровлю

to roof in — крыть, настилать крышу

to roof over — крыть, настилать крышу

roof resistant to the fire exposure — огнестойкая крыша

at the top — oben

on top of everything else — zu alledem noch

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

in top — im größten Gang

top end — oberes Ende

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

on the top floor — im obersten Stockwerk

to top it all — [noch] obendrein

the top of the tree/page/list/wall etc is... — der Baum/die Seite/Liste/Wand etc ist oben...

the top of the milk — die Rahmschicht (auf der Milch)

at the top — oben

at the top of the page/list — oben auf der Seite/Liste

at the top of the league/pile — oben in der Tabelle/im Stapel

at the top of the stairs/wall/hill/tree — oben an der Treppe/Wand/am Berg/Baum

to come out at the top of the list — Erste(r) sein

near the top — (ziemlich) weit oben

he's near the top in English —

he looked over the top of his spectacles —

he curled his fingers over the top of the window — er klammerte sich mit den Fingern an den oberen Fensterrand

she fell from the top of the stairs to the bottom — sie fiel die ganze Treppe von oben bis unten hinunter

five lines from the top — in der fünften Zeile von oben

from top to toe — von Kopf bis Fuß

from top to bottom — von oben bis unten

that's a bit over the top — das ist ein bisschen übertrieben, das geht ein bisschen zu weit

I find him a bit over the top —

it was on top of/on the top of the cupboard/pile etc — es war auf/oben auf dem Schrank/Stapel etc

to see London from the top of a bus — London vom Oberdeck eines Busses aus sehen

things are getting on top of me — die Dinge wachsen mir über den Kopf

and, on top of that... — und zusätzlich..., und außerdem...

it's just one thing on top of another — es kommt eines zum anderen

he felt he was on top of the situation — er hatte das Gefühl, die Situation im Griff or unter Kontrolle zu haben

in top — im vierten/fünften, im höchsten Gang

he was the top seed — er war an erste Stelle gesetzt

today's top story — die wichtigste Meldung von heute

on the top floor — im obersten Stockwerk

a top-floor flat — eine Dachgeschosswohnung

the top end of the market —

at top speed — mit Höchstgeschwindigkeit

in top form — in Höchstform

the top men in the party/government/firm —

the newspaper for top people — die Zeitung für Führungskräfte

to come top (Sch) — Beste(r) werden

tops (inf) — höchstens, maximal

topped by a dome — gekrönt von einer Kuppel

fruit topped with cream — Obst mit Sahne darauf

(= reach top of) just as the car/he topped the hill — gerade, als das Auto/er oben auf dem Berg angekommen war or den Gipfel des Berges erreicht hatte

(= be at top of) his name topped the list — sein Name stand ganz oben auf der Liste or an der Spitze der Liste

to top a tree/radish/carrot — die Spitze eines Baumes/das Ende eines Rettichs/einer Mohrrübe abschneiden

to top oneself (inf) — sich umbringen

to sleep like a top — wie ein Murmeltier schlafen

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of everything else — zu alledem noch

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

from top to toe — von Kopf bis Fuß

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

in top — im größten Gang

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

bright / strong light — сильный, яркий свет

dull / faint light — тусклый, слабый свет

harsh light — резкий свет

soft light — мягкий свет

electric light — электрический свет

by the light of smth. — при свете чего-л.

to read by the light of a candle — читать при свете свечи

Light flickers. — Свет мерцает.

Light goes on. — Свет включается, зажигается.

dome light — плафон

to turn the lights up — включить свет

to dim the lights, to turn the lights down — притушить свет

to extinguish / turn off / turn out a light — выключить, потушить, погасить свет

to put / switch / turn on a light — зажигать свет

to shine a light on smth. — посветить на что-л.

The lights are off / out. — Свет выключен.

The lights have fused. — Свет погас. Пробки вышибло.

to put a light to the lamp — зажечь лампу

winking lights — указатель поворотов, сигнал маневрирования

facts brought to light — ставшие известными факты

to come to light — обнаружиться

to put smth. in a favourable light — представить что-л. в выгодном свете

Let's see the matter in a different light. — Давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте.

by the light of nature — интуитивно

to cast / shed light (up)on smth. — проливать свет на что-л.

light airy room — светлая просторная комната

light blue — голубой

light green — светло-зелёный

light yellow — бледно-жёлтый

She lit a candle. — Она зажгла свечу.

Her face lit. — Её лицо светилось (от радости).

A smile lit her face. — Улыбка оживила её лицо.

as light as a feather — лёгкий как пёрышко

light truck — малотоннажный грузовой автомобиль

light metal — лёгкий металл

light snow — лёгкий снежок

light damage — незначительные убытки, потери; незначительное повреждение

light sleep — лёгкий сон, дремота

The loss of a job is no light matter. — Потеря работы - не такое уж незначительное событие.

light sentence — мягкий приговор

light duties — лёгкие поручения

light woman — женщина лёгкого поведения

light breakfast — лёгкий завтрак

light beer — слабое, некрепкое пиво

She is a light dancer. — Она очень грациозно танцует.

light automatic gun — ручной пулемёт

light in the head — испытывающий головокружение

to get off light — легко отделаться

to tread light — легко ступать

to travel light — путешествовать налегке

light come light go — легко нажито, легко прожито

His eyes lighted on a familiar face in the crowd. — Неожиданно он увидел в толпе знакомое лицо.

He lit upon an interesting idea. — Ему в голову случайно пришла интересная мысль.